Главная

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. (с)

Этот сайт предназначен для практикующих письменных переводчиков и всех, кому в силу своих должностных обязанностей или жизненных обстоятельств пришлось столкнуться с документацией на иностранном языке.

Все материалы, представленные здесь, мне довелось переводить лично. Я не претендую на авторитетность своего мнения и сразу предупреждаю, что вся информация является исключительно моим субъективным видением правильного перевода.

Надеюсь, что информация поможет пока еще неопытным переводчикам, брошенным на растерзание безжалостным заказчикам, жаждущим крови …перевода на 5+ (думаю, не у всех такие ужасные отношения с работодателями). Основная часть примеров будет касаться именно английского языка. Небольшой процент документов будет размещен на немецком языке.

Понравилось? Поделись с другом!

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>